Resync: Xenzai[NEF]
Far vil at vi skal fortsette der han slapp, redde folk,-
-jakte på ting, familiefirmaet.
DA
Er noen her?
Ikke rør deg.
-Sam? Dean? -Kjenner du dem, mor?
Ja, dette er John Winchesters sønner. Hei, jeg er Ellen. Datteren min, Jo.
vil du slå meg igjen?
Du ringte faren vår. Sa du ville hjelpe til.
-Hjelpe til med hva? -Demonen.
Hvem er du? Hvordan vet du det?
Jeg eier en bar. Jegere har kommet innom i blant.
Som faren deres, for lenge siden. John var som familie en gang.
-Tror du far og Ellen hadde noe på gang? -Nei.
Så hvorfor fortalte ikke han oss om henne?
-Hvordan ble moren din involvert? -Faren min.
Han var en jeger. Han døde.
-Jeg kan hjelpe til. -Det kan du sikkert.
-Men moren din ville drept meg. -Du er redd for moren min?
Jeg tror det.
NÅ
Jeg sjekket sikringene, de er i orden.
Det er kablene.
Du lovte at stedet ville være ferdig da jeg flyttet inn.
Nei, kom hit nå.
vær så snill.
Takk skal du ha.
Ekkelt.
Hva i helvete?
Los Angeles, California.
Hva er i L.A.?
En ung jente har blitt kidnappet av en ond sekt.
Jasså?
-Har jenta et navn? -Katie Holmes.
Det er morsomt. Og så kjerringaktig.
Eller så har vi en jenteslåsskamp.
-Du kan ikke holde meg her. -Ikke vær for sikker på det.
Hva vil du gjøre, lenke meg fast i kjelleren?
Du har hatt verre ideer.
Ikke vær her hvis du ikke vil. Gå tilbake til skolen.
Jeg hørte ikke hjemme der. Jeg var en frik.
Ja, men å få deg selv drept på en sidevei er der du tilhører?
Karer, det passer ikke nå.
-Ja. -Vi drikker sjeldent før 1 0 allikevel.
Vent. Jeg vil vite hva de synes som dette.
Jeg bryr meg ikke om hva de synes.
Er det åpent?
-Nei! -Ja!
Vi bare drar til gatekjøkkenet nedi gaten.
Harvelle.
Ja, pastor.
En ung jente forsvant fra en leilighet i Philadelphia for tre uker siden.
-Ta den. Den biter ikke. -Nei, men det gjør kanskje moren din.
Dette var ikke den første. Seks jenter har forsvunnet de siste 80 årene-
-fra den samme bygningen, og alle var blondiner.
Skjer kun hvert tiår eller to, så politiet ser aldri sammenhengen.
Enten har vi med en seriemorder å gjøre. . .
Hvem ordnet dette? Ash?
Jeg gjorde det.
Kriminelle handlinger utelukkes ikke i saken om den savnede kvinnen.
Jeg må innrømme at vi drar avgårde for mye mindre.
Flott. Liker dere saken så mye, så ta den.
Mor. . .
Joanna Beth, denne familien har mistet nok.
Jeg vil ikke miste deg og.
Det vil jeg ikke.
Jeg føler meg dårlig, som tok Jos sak.
Kanskje hun kan lage en god oversikt,-
-men kan du se henne her ute på en sak?
Jeg tror ikke det.
Finner du noe?
Nei, ikke ennå.
Hva er det?
Hva?
Inni huleste.
Det er ektoplasma.
Sam, jeg tror jeg vet hva vi står ovenfor.
Stay Puft, Marshmallow Mannen.
Dean, jeg har kun sett dette to ganger.
For å lage dette må du være en seriøst forbannet ånd.
La oss finne denne hardingen før han tar flere jenter.
-Det er så lettvint. -Det er en flott bygning.
Fikset den veldig bra. Leilighetene er møblerte også.
Det er så mye plass. vennen min sa at jeg måtte sjekke den.
Jeg må innrømme hun hadde rett. Du gjorde en god jobb med dette.
-Hva i helvete gjør du her? -Der er du, vennen.
Dette er kjæresten min, Dean, og kompisen hans, Sam.
Kjekt å møte deg. Litt av ei jente du har.
Å ja, hun er noe for seg selv.
Så har dere allerede sett på leiligheten?
-Den til leie. -Ja da. Elsket den. God flyt.
-Hvordan kom dere inn? -Den var åpen.
Så Ed, når flyttet den forrige leietakeren?
Omtrent en måned siden.
Hun bare stakk av. Lurte meg for husleien.
Hennes tap, vår seier.
For hvis Dino elsker den så er den god nok for meg.
Å vennen.
Vi tar den.
Ok.
-vi kan slå mynt om sofaen. -Vet moren din at du er her?
-Sa jeg skulle til Vegas. -Trodde hun på det?
Jeg er ikke dum. Jeg fikk Ash til å lage kredittkort spor til kasinoene.
Du burde ikke lyge til moren din.
Du burde ikke være her heller.
Det er jeg, så bli vant til det.
Hvor fikk du pengene fra forresten?
-Jobben. -Jegere tipser ikke så bra.
De er ikke god i poker heller.
-Ja. -Er hun med deg?
Hei Ellen.
Hun la igjen en lapp om at hun er i Vegas. Jeg tror ikke på det.
-Ikke fortell henne. -Jeg forteller henne.
-Du burde ikke være her. -Dean?
-Har ikke sett henne. -Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Du vil få henne hjem hvis hun kommer, ikke sant?
-Absolutt. -Ok. Takk vennen.
Dette stedet ble bygd i 1 924.
Det var et varehus-
-som ble omgjort til leiligheter for noen måneder siden.
-Hva var her før 1 924? -Ingenting. Et tomt felt.
Så mest sannsynlig døde noen en fryktelig død her,-
-og er tilbake og lager helvete.
Allerede sjekket.
Ingen voldelige dødsfall de siste 82 årene.
Men mindre du teller en vaktmester som skled på et vått gulv.
Kan du sette deg ned?
Så du har sjekket politirapporter, dødsoversikten?
Dødsannonser, obduseringsrapporter, og syv andre kilder.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Tror ikke juryen er enige om det ennå.
Kan du legge fra deg kniven?
Så det er noe annet da.
Kanskje en forbannet gjenstand tok med seg en ånd.
vi må skanne bygningen der vi kan komme til.
Du og jeg tar de to øverste etasjene.
Det vil gå fortere om vi delte oss.
Dette kan ikke forhandles.
Skal du kjøpe meg middag?
Hva snakker du om?
Hvis du skal ha meg så nært, så er det anstendig at du kjøper middag.
Det er hysterisk morsomt.
Det er ille nok at jeg løy, men om du tror jeg slipper deg ut av syne. . .
Vet ikke om du har merket det, men du er åndens type.
Nettopp.
Du vil være agn?
Raskeste måten å få det frem, og du vet det.
-Hva? -Jeg angrer slik på dette.
Jeg har fått nok av denne dritten din.
-Unnskyld meg? -Det sjåvinistiske drittpreiket.
-Du tror ikke kvinner kan gjøre jobben. -Dette er ikke Kjønnstudier.
Kvinner kan gjøre jobben.
Men ikke amatører. Du har ingen erfaring.
Du har mange halvromantiske ideer om dette-
-som karer fra baren har gitt deg.
-Nå høres du ut som moren min. -Er det dumt?
-For la meg si dette. . . -Hva?
Glem det.
-Nei, du begynte. -Jo, du har valg.
Ingen ved sine fulle fem velger dette. Jeg begynte med dette da jeg var ung.
-Jeg ønsker jeg kunne gjøre noe annet. -Du elsker dette.
-Ja, men jeg er litt merkelig. -Tror du ikke jeg er merkelig og?
Jo, du har en mor som er bekymret for deg,-
-som vil ha noe bedre for deg. Det er gode ting.
Du kaster ikke bort ting som det.
Kan være vanskelig å finne senere.
Hva?
Jeg er ikke sikker.
Lukter du det?
Er det en gasslekasje?
Nei, noe annet.
Jeg vet det.
Men kan ikke sette fingeren på det.
Mazel tov. Du fant akkurat din første ånd.
Den er inne i ventileringen.
Her.
Det er noe der inne.
Noen beholder suvenirer.
Undertøys Fest
Denne bygningen, jeg sverger. . .
Jeg stikker.
God morgen, prinsesse.
-Hvor er Sam? -Dro for å kjøpe kaffe.
Ryggen min.
Hvordan sov du i den store myke sengen?
Jeg gjorde ikke det. Har bare sett over alt.
-Her. -Hva er det for?
Den vil fungere bedre enn den lille grisestikkeren du leker med.
William Anthony Harvelle.
Beklager. Min feil.
Hva. .?
Hva husker du om faren din?
Hva er det første du tenker på?
Kom igjen, fortell.
Jeg var 6 eller 7 år,-
-og han tok meg med for å skyte for første gang.
Flasker på et gjerde og sånt.
Jeg traff blink på alle.
Han ga meg et smil, som. . .
Jeg vet ikke.
Han må ha vært stolt.
Hva med din far?
Jeg hadde fremdeles musefletter da faren min døde.
Men jeg husker da han kom hjem fra en jakt.
Han kom gjennom den døren som Steve McQueen.
Han han tok meg i armene sine,-
-og jeg kjente lukten av den gamle lærjakken hans.
Og moren min, som var sur og sint-
-fra da han dro begynte å smile igjen.
Og vi var. . .
Vi var en familie.
Vil du vite hvorfor jeg vil gjøre jobben?
For ham.
Det er min måte å være nær ham.
Fortell meg hva som er galt med det?
Ingenting.
-Hvor er kaffen? -Det er politi utenfor.
Enda en jente har forsvunnet.
Theresa Ellis. Leilighet 2-F.
Kjæresten hennes meldte henne savnet ved soloppgang.
Og leiligheten hennes?
Sprekker i veggene og taket.
Og det var ektoplasma der også.
Med det og håret så vil jeg si at dette krypet kommer fra veggene.
Ja, men hvem er det? Bygningens historie er ren.
Kanskje vi leter på feil sted.
-Hva mener du? -Se her.
-Et tomt område? -Det er hvor bygningen ble bygd.
Se på den ved siden av.
Vinduene.
-Gitter. -Vi er ved siden avet fengsel?
Takk Ash. Og hvis du sier så mye som et ord til moren min...
Det stemmer. Med pinsett.
Ok. Moyamensing fengsel, bygd i 1 835, revet i 1 963.
Og få med dere dette, de brukte å henrette folk-
-ved å henge dem i det tomme feltet ved siden av.
Vi trenger en liste av alle som ble henrettet der.
Ash jobber med saken.
1 75 navn?
-vi må redusere det. -Ja.
Ellers må vi grave opp mange lik.
Herman Webster Mudgett?
Ja?
Var ikke det H.H. Holmes ekte navn?
Du tuller.
Jepp. Holmes ble henrettet i Moyamensing 7. mai, 1 896.
Selve H.H. Holmes.
-Hva er sjansene? -Hvem er fyren?
Uttrykket "multimorder" ble brukt for Holmes.
Han var USAs første seriemorder før noen visste hva det var.
Han tilsto 27 mord. Noen tror mer enn hundre.
Og hans favorittoffer: små søte blondiner.
Han brukte kloroform til å drepe dem.
Det var det jeg luktet i gangen i går natt.
På stedet hans fant politiet rester av lik,-
-beinfragmenter og lange blodige hårlokker.
Du kan å finne dem.
Så vi må bare finne beina, salte dem, og brenne dem?
vel, det er ikke så lett.
Liket hans er begravet i byen,-
-men det er i noen tonn med sement.
Hva? Hvorfor?
Legenden er at han ikke ville at noen skulle misbruke liket hans.
For det er det han brukte å gjøre.
Vet du hva?
Vi kan ha et større problem.
Hvordan blir dette verre?
Holmes bygde en leilighetsbygning i Chicago.
De kalte det Mord Slottet. Stedet var en dødsfabrikk.
Det hadde fallemmer og syrebad.
Han bygde hemmelige kammer inne i veggene.
Han brukte å låse ofrene sine inne og holdt dem i live i dagevis.
Noen kveltes. andre lot han sulte i hjel.
Så Theresa kan være i live. Hun kan være inne i veggene.
Vi trenger slegger og brekkjern.
vi må slå inn alle veggene som er tykke nok til å gjemme en jente.
Ok, ring tilbake etter at du har sjekket veggen på sørøst siden.
Sam er nesten ferdig med første etasje.
Har ikke funnet noe heller.
-Hva er det? -Det er for trangt, jeg når ikke.
-La meg se. -Hva. .? Hva gjør du?
-Burde ha renset rørene. -Hva?
Jeg skulle ønske rørene var rene.
Hold kjeft. Jeg kommer meg inn.
-Du går ikke inn der alene. -Har du en bedre ide?
-Hvor er du? -Ved nordveggen.
Jeg er på vei ned i en slags luftventil.
-Nei, ikke gå ned. -Dean, vi må finne denne jenta.
Det går bra.
Greit, jeg er på vei mot deg.
Søren.
Å gud.
Hva er det?
Jo?
Jo!
-Han har Jo. -Hva? Hvordan skjedde det?
Jeg var ikke med henne. Jeg lot henne være alene.
-vi må finne henne. -Hvor?
-lnne i veggene. -Vi har vært inne i veggene.
Ingen av de andre jentene er der. Ikke hun heller.
La oss tenke litt. Kanskje vi har tenkt noe feil angående Holmes.
Vi bør tenke fort.
-Ja. -Du løy til meg. Hun er der.
-Ellen. -Ash fortalte meg alt.
Han er et geni, men knekker som ingenting. Få snakke med datteren min.
Hun ringer tilbake. Hun tar seg av jenteting.
Særlig. Hvor er hun?
Hvor er hun?
-vi vil få henne tilbake. -Få henne tilbake? Fra hva?
-Ånden vi jager. Den tok henne. -Kjære Gud.
-Det vil gå bra. Jeg lover. -Du lover?
Det er ikke første gangen jeg har hørt det fra en Winchester.
-Hva? -Hvis noe skjer med henne. . .
Jeg vil ikke la det. Jeg beklager virkelig, Ellen.
Jeg tar det første flyet dit. Jeg er der om noen timer.
Faen!
Du kan ikke klandre deg selv. Du kunne ikke gjort noe.
-Si at du har noe. -Kanskje.
Se.
Se på oversikten. Det er andre torturkammer i veggene, ikke sant?
Men det er et vi ikke har vurdert, det i kjelleren hans.
-Denne bygningen har ikke en kjeller. -Sant, men jeg så dette akkurat.
Under grunnen er det deler avet gammelt kloakksystem. . .
-. . .som ikke har blitt brukt. . . -La oss gå.
Hallo?
Er noen der?
Du heter Theresa?
Ja.
Dette vil ikke være mye til trøst, men jeg er her for å redde deg.
Å gud. Han er der ute. Han vil drepe oss.
Nei, det vil han ikke.
Vi kommer oss ut.
Vennene mine ser etter oss. De vil finne oss.
Å gud, han er her!
Vær stille.
Her.
-Har du den? -Ja.
Du er så søt.
Så vakker.
Dra til helvete.
Hvordan likte du det?
Rent jern, din ekle jævel.
Er han borte?
Jeg vet ikke. Jeg. . .
Hei!
-Jo? -Jeg er her.
Kom igjen!
vi skal få dere ut herfra, ok?
Sam!
Vent litt.
Kom igjen.
-Går det bra? -Har hatt det bedre.
La oss stikke før han kommer tilbake.
-Jeg tror ikke du drar ennå. -Hva?
Husker du da jeg sa at det var en dårlig plan at du var agn?
Nå er det den eneste vi har.
Nå.
Rop alt du vil, din kuk,-
-men du kan ikke komme deg forbi det saltet.
Så er denne jobben så glamorøs som du trodde?
Vel ja, utenom all tisse-i-bukse terroren.
Men Theresa vil leve på grunn av oss.
-Det er verdt det, eller hva? -Ja. Ja, det er det.
Hei, hva om noen finner den kloakken?
Eller om en storm vasker bort saltet?
To gode poeng, som er hvorfor vi venter her.
På hva?
På den.
Du stjal en sementbil?
Jeg skal gi den tilbake.
Vel, det burde holde ham der nede til helvete fryser over.
Du tullet ikke om å fly ut hit, eller hva?
Hva om vi hørte på litt musikk?
Dette vil bli en lang tur.
Ellen.
Dette er min feil, ok?
Jeg løy til deg. Jeg beklager.
Men Jo gjorde det bra der ute. Jeg tror faren hennes ville vært stolt.
Ikke en gang prøv å si det. Ikke du.
Jeg trenger et øyeblikk alene med datteren min.
Du er sint. Jeg forstår.
Sint? Sint er ikke i nærheten en gang.
La oss tenke over dette.
-Alt er bra. Jeg er i live. -Ikke etter jeg er ferdig med deg.
-Er dette fordi jeg jaktet? -De brukte deg som agn.
De var der og passet på meg.
Det er derfor du ikke bør gjøre det. Du stoler på dem.
-Hva snakker du om? -Som far, som sønner, det er det. . .
John?
Jeg trodde du og John var venner.
-Vi var det. Beklager, jeg. . . -Mor.
Hva er det du ikke forteller meg?
-Så ille? -Ikke nå.
Hva skjedde?
-Snakk til meg. -Slipp meg.
-Beklager. Sees. -Dean.
Ser ut som om faren min hadde en partner på sitt siste stunt.
Rart, han jobbet vanligvis alene. Det gjorde denne fyren og,-
-men ser ut som om faren min trodde han kunne stole på ham.
Stor feil. Fyren dreit seg ut. Fikk faren min drept.
-Hva har det å gjøre..? -Det var faren deres.
Hva?
Hvorfor tror du at John aldri kom tilbake? Aldri sa noe om oss?
Fordi han kunne ikke se min mor i øyet etter det. Det er grunnen.
-Jo. . . -Kom dere vekk herfra.
vær så snill, dra.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group